Feds investigating bird deaths at oil, gas wells