NMSU students dig into burrowing owl work