Feds investigate reports man tried to steal teeth from rare whale