Growing elk population pits state against park