Scientists eavesdrop on endangered whales in effort to save them