A tale of chestnuts and trout