North Idaho company convicted in clean water case