Colorado couple's lawsuit over post office gun ban is allowed to proceed