Colville Tribe, Teck go to court over Columbia River pollution