Marcellus Shale boom has pressed law firms to boost their staffs, but experts are in short supply