Feds probe Stanford dam's effects on rare fish