Famously filthy Mass. river hosts community swim